1
00:00:41,899 --> 00:00:44,459
バカシンコ！

2
00:00:44,902 --> 00:00:48,566
誰があなたのような愚かなブロードを欲しがるでしょうか？

3
00:00:52,077 --> 00:00:54,045
バカ！

4
00:00:54,512 --> 00:00:56,139
バカ広い！

5
00:01:14,334 --> 00:01:16,427
ピート・ハミルの小説に基づく

6
00:01:49,938 --> 00:01:53,067
もう飽きた！私は辞めた！

7
00:01:54,944 --> 00:01:56,241
二度と戻ってこない

8
00:02:13,898 --> 00:02:15,212
直してくれますか？

9
00:02:15,230 --> 00:02:16,634
もちろん

10
00:02:44,198 --> 00:02:46,860
お願いします

11
00:03:21,671 --> 00:03:22,797
始めます

12
00:03:24,708 --> 00:03:27,410
仕事を辞めますか？

13
00:03:27,445 --> 00:03:30,113
はい、辞めました

14
00:03:30,114 --> 00:03:31,549
これから何をしますか？

15
00:03:31,584 --> 00:03:32,914
出てきて

16
00:03:36,554 --> 00:03:38,146
すぐに戻ってください！

17
00:03:41,292 --> 00:03:43,318
彼はやった！

18
00:03:43,662 --> 00:03:45,447
貯金をすべて使い果たした

19
00:03:45,482 --> 00:03:46,924
叩くのはやめてください！

20
00:03:46,959 --> 00:03:48,367
北海道へ行こう！

21
00:03:48,402 --> 00:03:50,267
それは愚かです

22
00:03:50,302 --> 00:03:51,702
フェリーは午後 11 時に出発します

23
00:03:51,737 --> 00:03:56,075
私と一緒に北海道に来ませんか？

24
00:03:56,110 --> 00:03:57,575
新子に聞く

25
00:03:57,610 --> 00:03:58,978
仲直りする絶好のチャンスだよ

26
00:03:59,013 --> 00:04:00,213
彼女は彼を断った

27
00:04:00,248 --> 00:04:01,012
本当ですか？

28
00:04:01,047 --> 00:04:02,799
それは真実ではありません!

29
00:04:02,834 --> 00:04:04,551
彼女はそれについて私に話してくれました

30
00:04:04,586 --> 00:04:05,717
彼女は何と言ったでしょうか？

31
00:04:05,752 --> 00:04:09,814
欣也は悪い奴ではないが、足が短すぎる。

32
00:04:10,057 --> 00:04:12,617
自分自身を忘れないでください！

33
00:04:16,230 --> 00:04:17,496
やめて！

34
00:04:17,531 --> 00:04:19,633
あなたもそれほどハンサムではありません！

35
00:04:19,668 --> 00:04:21,602
ここから出て行け！

36
00:04:22,804 --> 00:04:24,533
ばか！

37
00:04:26,174 --> 00:04:27,801
行く！行く！

38
00:04:28,543 --> 00:04:32,411
北海道に氷柱を取りに行こう！

39
00:05:14,526 --> 00:05:17,728
いつも郵船フェリーをご利用いただきまして誠にありがとうございます

40
00:05:17,763 --> 00:05:20,931
良いご旅行になることを願っております。

41
00:06:16,026 --> 00:06:18,256
ここは寒くなりますね。

42
00:06:18,629 --> 00:06:20,094
この色はどうですか？

43
00:06:20,129 --> 00:06:21,560
赤は好きじゃない

44
00:06:21,865 --> 00:06:23,389
白いの？

45
00:06:24,001 --> 00:06:30,965
白？私がバカみたいに見える

46
00:06:31,910 --> 00:06:33,844
他に何かありませんか？

47
00:06:44,190 --> 00:06:48,718
ダーリン、今寒くないですか？

48
00:06:49,028 --> 00:06:53,899
とても寒くて体が氷になってしまいました

49
00:06:53,934 --> 00:06:58,997
絶対着ないとわかっていても重いジャケット…。

50
00:07:39,082 --> 00:07:40,710
まだ釧路港で買ってしまいました…。

51
00:07:48,893 --> 00:07:51,760
ああ、どうしてKさん

52
00:07:55,167 --> 00:07:56,998
速度を落とさないでください、ヒック！

53
00:09:09,547 --> 00:09:12,345
楽しんでください、お二人！

54
00:09:19,424 --> 00:09:21,493
おい！どこへ行くの？

55
00:09:21,528 --> 00:09:24,361
札幌

56
00:09:24,396 --> 00:09:28,423
車に乗せてあげるよ！

57
00:09:28,967 --> 00:09:30,269
乗りたいですか？

58
00:09:30,304 --> 00:09:32,500
罰金

59
00:09:33,172 --> 00:09:36,471
農家の夫婦

60
00:09:46,620 --> 00:09:48,178
ようこそ！

61
00:09:50,391 --> 00:09:52,059
ご注文をお受けしてもよろしいでしょうか？

62
00:09:52,094 --> 00:09:53,083
ビール

63
00:09:53,294 --> 00:09:54,158
はい、先生

64
00:10:13,916 --> 00:10:16,519
そして醤油そばと…カツ丼

65
00:10:16,554 --> 00:10:17,315
はい、先生

66
00:10:17,653 --> 00:10:20,520
醤油そばとカツ丼を一つお願いします！

67
00:10:54,059 --> 00:10:55,127
どこの出身ですか？

68
00:10:55,162 --> 00:10:56,129
東京

69
00:10:56,164 --> 00:10:57,061
私もそうです！

70
00:10:57,096 --> 00:10:59,361
札幌から電車に乗りましたか？

71
00:11:00,100 --> 00:11:02,452
疲れているに違いない

72
00:11:02,487 --> 00:11:04,513
観光ですか？

73
00:11:04,548 --> 00:11:06,038
一人で？

74
00:11:06,073 --> 00:11:07,528
痛みです

75
00:11:08,074 --> 00:11:08,972
どこへ行くの？

76
00:11:09,709 --> 00:11:11,439
刑務所を見学するには

77
00:11:11,779 --> 00:11:13,379
私もそうです

78
00:11:13,414 --> 00:11:15,399
どのくらいの距離ですか？

79
00:11:15,434 --> 00:11:17,385
約10分

80
00:11:17,420 --> 00:11:19,151
リアルクローズ

81
00:11:19,186 --> 00:11:20,744
連れて行きます...OK

82
00:11:23,925 --> 00:11:25,756
バスはひどいよ

83
00:11:26,161 --> 00:11:27,219
醤油そば

84
00:11:27,496 --> 00:11:28,554
そしてコーヒー

85
00:11:30,532 --> 00:11:31,794
ここにいます

86
00:11:57,327 --> 00:11:59,795
恥ずかしがらないで、入ってください

87
00:12:02,967 --> 00:12:05,270
フェリーから降りたのですが、
知床をぐるっとドライブして…

88
00:12:05,305 --> 00:12:06,965
入って、入って

89
00:12:07,705 --> 00:12:08,831
新しい車？

90
00:12:09,307 --> 00:12:11,775
白いのが欲しいです

91
00:12:12,043 --> 00:12:14,613
でも、古いものをこれと交換しました

92
00:12:14,648 --> 00:12:15,579
色が臭い

93
00:12:15,614 --> 00:12:17,707
気をつけて！何をしているのですか？

94
00:12:32,466 --> 00:12:34,331
北海道は初めてですか？

95
00:12:36,269 --> 00:12:38,294
あなたはあまり話しません。恥ずかしがり屋ですか？

96
00:12:41,442 --> 00:12:45,071
人々は私がそうだと言います

97
00:12:47,148 --> 00:12:48,274
ごめんなさい

98
00:12:55,224 --> 00:13:00,562
足が邪魔だ

99
00:13:00,597 --> 00:13:02,427
通しましょう

100
00:13:03,733 --> 00:13:07,066
サンドイッチとコーヒー

101
00:13:07,504 --> 00:13:09,301
そして温かいお茶

102
00:13:10,673 --> 00:13:12,504
どんな食べ物が好きですか？

103
00:13:14,711 --> 00:13:16,111
麺類かな

104
00:13:16,514 --> 00:13:18,675
今は麺類が高価です

105
00:13:19,083 --> 00:13:21,785
上野で食べました。ひどいものでした

106
00:13:21,820 --> 00:13:23,082
それで500円

107
00:13:23,454 --> 00:13:25,956
ひどい味噌麺

108
00:13:25,991 --> 00:13:28,424
私は味噌麺が好きではありません

109
00:13:28,459 --> 00:13:32,658
私もです。醤油も付いてくるはず

110
00:13:36,034 --> 00:13:38,301
嘘だよ！それは嘘です！

111
00:13:38,336 --> 00:13:40,772
でも、あなたの彼氏はチャコと寝たと言いました。

112
00:13:40,807 --> 00:13:41,973
私は彼に別れを告げた

113
00:13:42,008 --> 00:13:46,411
彼は本当にあなたをだましました

114
00:13:46,879 --> 00:13:48,847
そして彼はこう言いました...

115
00:13:50,716 --> 00:13:52,240
アケミ？

116
00:13:53,754 --> 00:13:58,282
私たちはまだ仕事中です...ねえ...アケミ？

117
00:14:10,438 --> 00:14:12,605
そこには行かないでください

118
00:14:12,640 --> 00:14:15,074
見るものは何もない

119
00:14:16,411 --> 00:14:18,642
何も見当たりません

120
00:14:18,881 --> 00:14:22,180
わかりますか？彼はその醜いものに執着している

121
00:14:24,119 --> 00:14:28,579
彼は頑張って生きていると思っている

122
00:14:29,925 --> 00:14:32,690
ああ！ああ！ああ！おっと！

123
00:14:36,633 --> 00:14:38,200
ご存知の通り、

124
00:14:38,235 --> 00:14:39,736
前にも見たことがあるような気がしました...

125
00:14:39,771 --> 00:14:43,238
人々はあなたに決して言わないでください

126
00:14:43,273 --> 00:14:45,469
キャンディーズのスーに似てるって？

127
00:14:46,510 --> 00:14:49,446
彼らの衣装は何か別のものです！

128
00:14:49,481 --> 00:14:52,348
彼らが持っているすべてを見せる

129
00:14:52,383 --> 00:14:56,980
最近、みんな歌っているようです。
グループがそれをする

130
00:14:59,157 --> 00:15:01,625
どうしたの？気分が悪いですか？

131
00:15:03,295 --> 00:15:04,956
病気ですか？

132
00:15:06,131 --> 00:15:07,098
ご存知ですか...

133
00:15:09,135 --> 00:15:11,865
立ち止まって休めませんか？

134
00:15:12,105 --> 00:15:13,572
ホテル？

135
00:15:13,806 --> 00:15:16,342
このあたりにはホテルがない

136
00:15:16,377 --> 00:15:18,333
もしかしてホステル？

137
00:15:21,949 --> 00:15:23,678
車を止めてください！

138
00:15:24,351 --> 00:15:25,352
ここにいるということですか？

139
00:15:25,387 --> 00:15:27,081
やめてください！

140
00:15:30,190 --> 00:15:31,425
どこへ行くの？

141
00:15:31,460 --> 00:15:32,722
おしっこ

142
00:15:34,529 --> 00:15:36,326
彼女は本当に行かなければならなかった

143
00:15:55,184 --> 00:15:57,880
私もそのほうがいいです

144
00:16:19,043 --> 00:16:20,567
お手伝いできますか？

145
00:16:20,945 --> 00:16:23,779
ポストカードはいくらですか？

146
00:16:24,049 --> 00:16:25,641
20円

147
00:16:32,391 --> 00:16:33,726
夕張にいつ着くのか

148
00:16:33,761 --> 00:16:35,645
速達で?

149
00:16:35,680 --> 00:16:37,617
明日の午後までに

150
00:16:37,652 --> 00:16:39,555
明日？ありがとう

151
00:16:52,213 --> 00:16:55,114
親愛なるミツエさん…

152
00:17:05,694 --> 00:17:09,892
女の子はいつも一人で作るべきです
事前の予約

153
00:17:10,298 --> 00:17:13,184
彼らは独身者が自殺する可能性があると考えている

154
00:17:13,219 --> 00:17:16,070
昨夜は空室がたくさんありましたが、

155
00:17:16,205 --> 00:17:19,074
しかし彼らは私を拒否しました

156
00:17:19,109 --> 00:17:22,358
なぜそんなに奇妙なのでしょうか？

157
00:17:22,393 --> 00:17:25,608
それはあなただからです

158
00:17:29,253 --> 00:17:32,017
一人でとても奇妙に見える

159
00:17:33,257 --> 00:17:35,075
そう思いますか？

160
00:17:35,110 --> 00:17:36,859
今夜は一緒にいてね

161
00:17:36,894 --> 00:17:39,626
いいえ、それが言いたかったわけではありません

162
00:17:39,661 --> 00:17:42,359
つまり、彼らは2人に部屋を与えるでしょう

163
00:18:20,675 --> 00:18:22,510
ここはオホーツクだ！

164
00:18:22,545 --> 00:18:23,576
美しい！

165
00:18:23,611 --> 00:18:26,147
見るのがいつも私の夢だった
オホーツク海！

166
00:18:26,182 --> 00:18:27,614
私の写真を撮りますか？

167
00:18:29,651 --> 00:18:32,518
先生、私たちの写真を撮ってくれませんか？

168
00:18:38,827 --> 00:18:39,793
ここを押す？

169
00:18:39,828 --> 00:18:41,498
とてもシンプルです

170
00:18:41,533 --> 00:18:42,465
私のように

171
00:18:45,301 --> 00:18:46,214
もう一つ？

172
00:18:46,249 --> 00:18:47,127
お願いします

173
00:18:49,138 --> 00:18:50,298
ありがとう

174
00:18:51,174 --> 00:18:52,038
ありがとう

175
00:18:52,242 --> 00:18:53,409
新婚旅行で？

176
00:18:53,444 --> 00:18:55,880
駅で彼女に会ったところです

177
00:18:55,915 --> 00:18:57,711
そして彼女に車に乗ってあげると申し出た

178
00:18:59,517 --> 00:19:00,783
観光ですか？

179
00:19:00,818 --> 00:19:03,683
しかし、ここには何も見るべきものはありません

180
00:19:03,718 --> 00:19:06,549
刑務所見学も大したものではなかった

181
00:19:07,025 --> 00:19:08,293
観光してるの？

182
00:19:08,328 --> 00:19:09,419
いいえ

183
00:19:13,465 --> 00:19:16,525
濡れないでください！

184
00:19:17,637 --> 00:19:19,002
女の子って確かにバカだよね

185
00:19:20,273 --> 00:19:24,232
あなたの写真を撮りに行きます！

186
00:19:26,145 --> 00:19:27,407
もう一つ！

187
00:19:28,948 --> 00:19:30,644
さあ、クローズアップです！

188
00:19:49,137 --> 00:19:50,371
駅まで？

189
00:19:50,406 --> 00:19:51,338
はい

190
00:19:51,606 --> 00:19:53,471
どこへ行くの？

191
00:19:53,708 --> 00:19:56,812
決めてないんです。あなたも？

192
00:19:56,847 --> 00:20:00,111
阿寒温泉

193
00:20:01,550 --> 00:20:04,314
うーん…温泉？それはいいですね

194
00:20:04,553 --> 00:20:07,717
一緒に行きたいですか？できます

195
00:20:08,792 --> 00:20:10,226
つまり？

196
00:20:10,261 --> 00:20:11,488
確かに

197
00:20:13,296 --> 00:20:14,285
でも...

198
00:20:14,531 --> 00:20:16,865
私もイライラしています

199
00:20:16,900 --> 00:20:19,130
もう1つでも違いはありません

200
00:20:33,385 --> 00:20:34,545
笑顔

201
00:20:35,487 --> 00:20:36,977
ここ

202
00:20:37,789 --> 00:20:39,518
いいですね。もう一つ

203
00:20:42,327 --> 00:20:43,692
あなたの代わりに受け取ります

204
00:20:44,763 --> 00:20:46,391
待ってください

205
00:20:46,833 --> 00:20:50,394
こんにちは、一緒に写真を撮りませんか？

206
00:20:54,907 --> 00:20:55,931
待ってください

207
00:20:58,212 --> 00:20:59,907
待って、わかりました

208
00:21:03,317 --> 00:21:04,545
もう一つ

209
00:21:17,165 --> 00:21:19,284
私たちはここにいますか？

210
00:21:19,319 --> 00:21:21,368
高価です

211
00:21:21,403 --> 00:21:22,769
わかりました、もっと安いところを探してください

212
00:21:32,581 --> 00:21:34,818
混雑していますか？

213
00:21:34,853 --> 00:21:36,547
いいえ

214
00:21:37,187 --> 00:21:40,554
天気はまだ寒すぎる

215
00:21:43,860 --> 00:21:45,195
ここがあなたの部屋です

216
00:21:45,230 --> 00:21:46,526
これ？

217
00:21:48,199 --> 00:21:49,461
悪くない

218
00:21:49,701 --> 00:21:51,225
そして、これがあなたのものです

219
00:21:52,937 --> 00:21:53,869
OK

220
00:21:54,439 --> 00:21:55,599
ここはいいですね

221
00:21:55,973 --> 00:21:58,237
また朝会いましょう

222
00:22:00,012 --> 00:22:01,639
入ってください、それほど悪くありません

223
00:22:02,981 --> 00:22:04,346
本当に素敵です

224
00:22:08,353 --> 00:22:10,753
続けてください

225
00:22:12,091 --> 00:22:13,719
ここにストーブがあります

226
00:22:15,361 --> 00:22:17,693
素敵で暖かいです

227
00:22:28,743 --> 00:22:31,803
ということで、ここは北海道。
もしかしたら湖が見えるかもしれない

228
00:22:35,182 --> 00:22:38,914
全く同じです

229
00:22:40,355 --> 00:22:42,619
座って下さい。さあ、座ってください

230
00:22:49,264 --> 00:22:50,789
ごめんなさい？

231
00:22:51,701 --> 00:22:52,963
何？

232
00:22:53,536 --> 00:22:56,096
私と同じ部屋に居る

233
00:22:56,906 --> 00:23:00,441
でも他の部屋はなかった

234
00:23:00,476 --> 00:23:06,347
心配しないでください、テーブルを真ん中に置きます
そしてどちらかの側で寝ます

235
00:23:07,851 --> 00:23:10,012
何もしません

236
00:23:10,187 --> 00:23:11,119
正直

237
00:23:12,389 --> 00:23:14,391
約束します、私はしません

238
00:23:14,426 --> 00:23:15,791
しません

239
00:23:15,826 --> 00:23:17,157
すみません

240
00:23:22,300 --> 00:23:24,359
登録簿に署名してください

241
00:23:26,538 --> 00:23:29,838
お風呂の前に夕食はいかがですか？

242
00:23:30,609 --> 00:23:32,877
私の名前だけ？

243
00:23:32,912 --> 00:23:36,348
いいえ、両方の名前を登録する必要があります

244
00:23:36,383 --> 00:23:37,337
そうですか？

245
00:23:46,827 --> 00:23:51,196
妻（女性）と同じ住所

246
00:23:52,633 --> 00:23:53,964
そこに

247
00:24:11,653 --> 00:24:13,678
ようこそ

248
00:24:38,616 --> 00:24:42,485
間違ったお風呂に入ってしまった

249
00:24:47,058 --> 00:24:48,116
すみません

250
00:24:48,760 --> 00:24:51,524
セックスティッシュの小さなパック。お願いします

251
00:24:52,797 --> 00:24:53,889
30円

252
00:24:54,433 --> 00:24:57,069
そして私にはそれらのいくつかが必要です...

253
00:24:57,104 --> 00:24:58,900
コンドーム？

254
00:25:01,507 --> 00:25:04,710
どれの？ 1,000円か2,000円

255
00:25:04,745 --> 00:25:06,405
1,000円のもの

256
00:25:07,447 --> 00:25:08,113
何が間違っているのでしょうか？

257
00:25:08,148 --> 00:25:11,413
ハネムーン。忘れてしまいました

258
00:25:14,554 --> 00:25:16,455
石炭を追加しました

259
00:25:16,490 --> 00:25:18,515
今夜はとても寒くなるそうです

260
00:25:18,725 --> 00:25:20,455
しっかり休んでください

261
00:26:19,825 --> 00:26:21,521
家にいるの？

262
00:26:23,763 --> 00:26:25,856
眠っていた

263
00:26:29,869 --> 00:26:31,666
あなたが家にいて嬉しいよ

264
00:26:48,189 --> 00:26:49,589
もう終わりだ

265
00:26:49,624 --> 00:26:55,324
北海道を見て回るのが夢です

266
00:27:04,006 --> 00:27:05,940
疲れた

267
00:27:10,646 --> 00:27:14,515
寝ましょうか？

268
00:27:23,293 --> 00:27:26,127
疲れた一日だった

269
00:27:35,173 --> 00:27:36,940
見ないでください

270
00:27:36,975 --> 00:27:38,875
見ません。しません

271
00:27:39,144 --> 00:27:42,136
約束します。それを見てください！

272
00:27:44,983 --> 00:27:46,316
見ないでください！

273
00:27:46,351 --> 00:27:48,148
見ないって言った

274
00:27:53,660 --> 00:27:56,492
美しい月

275
00:27:56,527 --> 00:27:59,325
阿寒の月

276
00:28:39,510 --> 00:28:41,569
眠っていますか？

277
00:28:42,212 --> 00:28:44,043
来ます

278
00:28:44,314 --> 00:28:45,838
いいえ、しないでください

279
00:28:47,651 --> 00:28:51,823
正方形にならないでください

280
00:28:51,858 --> 00:28:54,986
約束したね

281
00:28:56,327 --> 00:29:01,424
私たちが出会ったのは運命だった

282
00:29:13,579 --> 00:29:18,176
お願い、ほんの少しだけキスして

283
00:29:18,385 --> 00:29:19,943
じゃあキスだけしてね

284
00:29:22,656 --> 00:29:24,749
一つだけ

285
00:29:27,527 --> 00:29:29,263
あなたの胸を触らせてください

286
00:29:29,298 --> 00:29:30,582
いいえ、やめてください。

287
00:29:30,617 --> 00:29:31,831
やめてください！

288
00:29:31,866 --> 00:29:37,705
何もしないって約束したのに

289
00:29:37,740 --> 00:29:43,545
胸だけ、それだけ

290
00:29:46,648 --> 00:29:47,842
ごめんなさい

291
00:29:49,084 --> 00:29:54,045
私を噛む必要はなかった

292
00:30:09,707 --> 00:30:15,612
今何が問題ですか？

293
00:30:22,287 --> 00:30:23,879
泣かないで

294
00:30:27,425 --> 00:30:29,655
お願いします

295
00:30:38,371 --> 00:30:40,168
人々はあなたを彼女にすることができます

296
00:30:42,508 --> 00:30:47,845
やめますか？泣かないで

297
00:30:50,017 --> 00:30:52,008
誰ですか？

298
00:30:56,324 --> 00:30:58,019
今は何ですか？

299
00:30:59,160 --> 00:31:01,628
十分です

300
00:31:01,663 --> 00:31:03,756
他にも宿泊者がいます

301
00:31:06,134 --> 00:31:08,933
喧嘩したいなら外に出ろよ

302
00:32:13,807 --> 00:32:18,506
仲良くしてみる

303
00:32:19,747 --> 00:32:21,977
私も勉強中です

304
00:32:22,383 --> 00:32:23,749
あなたもですか？

305
00:32:25,620 --> 00:32:27,952
昨夜のことまだ怒っていますか？

306
00:32:28,189 --> 00:32:30,749
謝りました

307
00:32:31,092 --> 00:32:33,356
それは当然のことです

308
00:32:33,695 --> 00:32:36,256
同じ部屋に泊まる男の子と女の子

309
00:32:38,134 --> 00:32:42,002
自分を憎まずにはいられない

310
00:32:43,005 --> 00:32:47,074
別の女の子を見つけてください

311
00:32:47,109 --> 00:32:50,011
私より簡単な人

312
00:32:50,480 --> 00:32:55,474
あなたは私をそういう男だと思ったのですか？

313
00:32:59,356 --> 00:33:00,288
来ますか？

314
00:33:00,323 --> 00:33:03,885
いいえ...でもあなたの名前は何ですか？

315
00:33:05,563 --> 00:33:07,230
花田欣也

316
00:33:07,265 --> 00:33:11,429
キンヤ？キンちゃんって呼んでるのかな？

317
00:33:12,236 --> 00:33:14,432
小川明美です

318
00:33:15,774 --> 00:33:17,264
さようなら

319
00:33:17,609 --> 00:33:18,735
さようなら

320
00:33:36,196 --> 00:33:38,477
彼の名前を知りませんでしたか？

321
00:33:38,512 --> 00:33:40,759
昨日彼に会ったばかりです

322
00:33:41,001 --> 00:33:42,662
すごい

323
00:33:43,170 --> 00:33:46,401
何が間違っているのでしょうか？あなたとは何の関係もありません

324
00:33:52,380 --> 00:33:56,578
ああ、いや！ 2時間待たなければなりません

325
00:33:58,653 --> 00:34:01,918
車の中にいたはずだった

326
00:34:03,392 --> 00:34:05,917
どこへ行くの、おじいさん？

327
00:34:06,195 --> 00:34:07,628
分かりません

328
00:34:07,964 --> 00:34:12,526
何をしますか、老人？

329
00:34:12,935 --> 00:34:16,133
観光？仕事？

330
00:34:21,278 --> 00:34:24,304
私を老人と呼ばないでください

331
00:34:25,749 --> 00:34:28,014
大変な人生を送ってきた

332
00:34:28,253 --> 00:34:29,854
私は見た目よりも若いです

333
00:34:29,889 --> 00:34:32,015
あなたの名前は何ですか？

334
00:34:33,992 --> 00:34:35,687
島勇作

335
00:34:35,994 --> 00:34:37,757
島勇作

336
00:34:42,334 --> 00:34:45,070
殺すのに2時間。これからどうすればいいでしょうか？

337
00:34:45,105 --> 00:34:48,437
車に乗ったほうがいいよ

338
00:34:48,607 --> 00:34:51,123
後悔しても遅すぎる

339
00:34:51,158 --> 00:34:53,639
麺類はいかがですか？

340
00:34:57,350 --> 00:35:01,548
君の男が戻ってくるよ

341
00:35:04,758 --> 00:35:07,094
さあ、局長

342
00:35:07,129 --> 00:35:09,395
昼食の時間です、

343
00:35:09,430 --> 00:35:11,797
それでこのカニを買いました

344
00:35:11,832 --> 00:35:13,200
きっとたくさんのお金を使ったのではないでしょうか？

345
00:35:13,235 --> 00:35:15,168
少し

346
00:35:16,571 --> 00:35:18,631
でも本当に新鮮です

347
00:35:21,209 --> 00:35:22,699
肉がいっぱい

348
00:35:24,580 --> 00:35:25,945
良い

349
00:35:27,649 --> 00:35:29,149
完了しました。もう？

350
00:35:29,184 --> 00:35:34,452
待ってください！それが一番いいところです

351
00:35:34,958 --> 00:35:37,222
捨てないでね

352
00:35:39,996 --> 00:35:45,697
ここはシェルの中です。指を使って

353
00:35:47,504 --> 00:35:49,306
北海道生まれですか？

354
00:35:49,341 --> 00:35:51,089
いや、九州では

355
00:35:51,124 --> 00:35:52,838
九州から？

356
00:35:53,077 --> 00:35:54,295
あなたもそうですか？

357
00:35:54,330 --> 00:35:55,939
わかりますか？

358
00:35:55,974 --> 00:35:58,325
あなたのアクセントで

359
00:35:58,360 --> 00:36:00,677
博多出身です

360
00:36:01,386 --> 00:36:02,821
そこは炭鉱の町です

361
00:36:02,856 --> 00:36:04,940
博多出身です

362
00:36:04,975 --> 00:36:07,024
甘えん坊の博多っ子

363
00:36:07,292 --> 00:36:09,462
中洲のやんちゃ坊主

364
00:36:09,497 --> 00:36:10,596
私はそこまで悪くなかった

365
00:36:10,631 --> 00:36:11,662
非行者

366
00:36:11,697 --> 00:36:13,899
少なくとも高校は卒業した

367
00:36:13,934 --> 00:36:16,552
きっとあなたはタバコなどを吸っていたでしょう

368
00:36:16,587 --> 00:36:19,171
誰もがそうし、スロットもプレイしました

369
00:36:19,206 --> 00:36:20,974
そしてパンクは我々を悩ませるだろう

370
00:36:21,009 --> 00:36:22,407
スロットをプレイしながら?

371
00:36:22,442 --> 00:36:25,679
私は遊んでいたでしょう、
そして誰かが私の背中を叩くだろう

372
00:36:25,714 --> 00:36:28,615
派手なネクタイを締めた意地悪そうな男…

373
00:36:28,650 --> 00:36:31,014
あなたは学生ですか？彼は尋ねるだろう

374
00:36:31,049 --> 00:36:33,378
そして私を通りに引きずり出します

375
00:36:34,856 --> 00:36:36,289
お金をよこせ！

376
00:36:36,324 --> 00:36:40,192
とても怖くなって彼にすべてを捧げてしまうだろう

377
00:36:41,462 --> 00:36:43,463
仕返ししたかった

378
00:36:43,498 --> 00:36:45,600
それで柔道部に入部したんですが…

379
00:36:45,635 --> 00:36:48,320
そして毎日練習して…

380
00:36:48,355 --> 00:36:50,971
ふと気づくまでは…

381
00:36:51,006 --> 00:36:53,776
私の体はもうバランスが崩れていました...

382
00:36:53,811 --> 00:36:56,545
短い腕と脚

383
00:36:56,580 --> 00:36:58,580
成長しない

384
00:36:58,615 --> 00:37:02,252
広い肩、O脚…。

385
00:37:02,287 --> 00:37:03,518
鏡を見たところ、

386
00:37:03,553 --> 00:37:06,756
そしてゴリラが私を見つめ返した

387
00:37:06,791 --> 00:37:09,057
外出しますか？

388
00:37:09,092 --> 00:37:10,492
決して枯渇することはありません

389
00:37:16,100 --> 00:37:19,263
一緒に乗って帯広へ…

390
00:37:19,437 --> 00:37:21,771
いや、電車に乗ります

391
00:37:21,806 --> 00:37:23,909
でも、とにかくそこに行きます...

392
00:37:23,944 --> 00:37:28,278
一緒に行きましょう

393
00:37:28,313 --> 00:37:29,881
一人で運転するのは面白くない

394
00:37:29,916 --> 00:37:31,915
彼はどうですか？

395
00:37:31,950 --> 00:37:33,318
彼は自分の道を見つけるのに十分な年齢だ

396
00:37:33,353 --> 00:37:35,054
素敵ですか？

397
00:37:35,089 --> 00:37:36,721
それは不公平です

398
00:37:36,756 --> 00:37:40,385
彼は私たちとは何の関係もありません

399
00:37:41,094 --> 00:37:42,894
あなたは嫉妬しています

400
00:37:42,929 --> 00:37:47,468
それは愚かです。なぜそうすべきではないのでしょうか?

401
00:37:47,503 --> 00:37:50,995
痛みです

402
00:37:52,072 --> 00:37:54,597
これ

403
00:37:55,642 --> 00:37:56,856
いくらですか？

404
00:37:56,891 --> 00:37:58,071
280です

405
00:38:08,857 --> 00:38:10,552
仕事から帰ってきました

406
00:38:10,825 --> 00:38:13,488
夕食には何を作ればいいですか？

407
00:38:13,696 --> 00:38:15,687
何を食べたいですか？

408
00:38:18,701 --> 00:38:21,570
おい！電車の中は退屈すぎる

409
00:38:21,605 --> 00:38:24,305
だから私は彼と一緒に行きます...

410
00:38:24,340 --> 00:38:27,005
すべてに感謝します

411
00:38:28,078 --> 00:38:30,278
どうする？

412
00:38:30,313 --> 00:38:31,915
よろしければご一緒にいかがですか？

413
00:38:31,950 --> 00:38:33,405
彼は違う方向に行くよ

414
00:38:35,819 --> 00:38:37,981
それはどっちですか？

415
00:38:38,389 --> 00:38:40,257
かちかり峠から帯広へ

416
00:38:40,292 --> 00:38:42,126
狩勝峠のことですか？

417
00:38:42,161 --> 00:38:43,292
カリカチ？

418
00:38:43,327 --> 00:38:48,731
私たちと一緒に乗りましょう。
それともあのバカな電車に乗りたいですか？

419
00:38:49,300 --> 00:38:51,292
分かりません...

420
00:39:00,913 --> 00:39:03,581
なぜ怒るのですか？

421
00:39:03,616 --> 00:39:06,312
あなたは彼を強制的に来させました

422
00:39:06,653 --> 00:39:10,824
それで何？優しくするのは悪くないよ

423
00:39:10,859 --> 00:39:14,495
でも、私たちは全くの他人です

424
00:39:14,530 --> 00:39:17,182
私たちについてはどうでしょうか？

425
00:39:17,217 --> 00:39:19,799
あなたは違うよ

426
00:39:19,834 --> 00:39:23,804
それから、帯広で出て行けと言い、

427
00:39:23,839 --> 00:39:25,707
そして私も出ます

428
00:39:25,742 --> 00:39:27,541
二度とそんなことを始めないでください、

429
00:39:27,576 --> 00:39:28,844
私たちは一緒に長い道のりを歩んできました

430
00:39:28,879 --> 00:39:31,938
それはすごいですね！

431
00:39:36,318 --> 00:39:39,889
授業はありません。北海道のひよこ！

432
00:39:39,924 --> 00:39:42,857
九州っ子ですね！

433
00:39:42,892 --> 00:39:45,360
私の家族には長い経歴がある

434
00:39:51,768 --> 00:39:52,962
何が間違っているのでしょうか？

435
00:39:54,271 --> 00:39:56,671
小便しなきゃ！

436
00:40:17,263 --> 00:40:19,959
どんなお仕事をしていらっしゃいますか？

437
00:40:20,366 --> 00:40:24,234
電車内でお弁当を販売する仕事

438
00:40:25,905 --> 00:40:28,106
かなり面倒

439
00:40:28,141 --> 00:40:30,308
何をしますか？

440
00:40:30,610 --> 00:40:33,977
私は炭鉱夫です

441
00:40:37,284 --> 00:40:39,548
炭鉱夫？

442
00:40:41,388 --> 00:40:46,383
大変です。あなたにも妻がいますよね？

443
00:40:46,627 --> 00:40:47,855
いいえ

444
00:40:48,663 --> 00:40:50,688
なぜそうではないのでしょうか？

445
00:40:51,766 --> 00:40:53,529
長い話です...

446
00:40:56,772 --> 00:40:58,364
何が間違っているのでしょうか？

447
00:40:58,707 --> 00:41:01,143
急いで、後部座席で。ティッシュの箱

448
00:41:01,178 --> 00:41:03,076
持ってきて！

449
00:41:03,111 --> 00:41:07,845
彼の話を聞いてください。彼は私たちを誰だと思っているのでしょうか？

450
00:41:11,387 --> 00:41:14,914
彼に手を洗うように言ってください

451
00:41:17,961 --> 00:41:19,054
ごめんなさい！

452
00:41:19,897 --> 00:41:20,963
ランは決まりましたか？

453
00:41:20,998 --> 00:41:24,501
それはカニでした。それは私には合わなかった

454
00:41:24,536 --> 00:41:25,903
カニ？

455
00:41:25,938 --> 00:41:27,063
はい

456
00:41:28,005 --> 00:41:29,939
確かにそうは見えないね

457
00:41:37,549 --> 00:41:39,210
大丈夫ですか？

458
00:41:40,618 --> 00:41:42,064
やめたいですか？

459
00:41:42,099 --> 00:41:43,511
大丈夫です

460
00:41:46,158 --> 00:41:51,596
やめなきゃ

461
00:41:52,965 --> 00:41:55,126
あそこ

462
00:41:57,738 --> 00:41:59,262
ここで待っててください

463
00:42:02,442 --> 00:42:04,000
大丈夫ですか？

464
00:42:07,014 --> 00:42:09,884
あなたのトイレはどこですか？

465
00:42:09,919 --> 00:42:12,754
正面玄関の左側

466
00:42:12,789 --> 00:42:14,847
ありがとう

467
00:42:25,868 --> 00:42:28,003
なぜ結婚しないのですか？

468
00:42:28,038 --> 00:42:30,528
きっと人気者なんだろうね

469
00:42:31,774 --> 00:42:36,945
それともこだわりすぎるからでしょうか？

470
00:42:36,980 --> 00:42:39,972
うるさい男は長い間結婚しない

471
00:42:41,317 --> 00:42:46,357
独身だから遊んでもいいよ

472
00:42:46,392 --> 00:42:48,672
それが好きですか？

473
00:42:48,707 --> 00:42:50,953
あなたはひどいおせっかいです

474
00:42:51,262 --> 00:42:54,663
一度結婚していましたが、離婚してしまいました

475
00:42:55,099 --> 00:42:56,862
話が合わなかったのですか？

476
00:42:58,436 --> 00:43:03,136
あなたの中の誰かが不倫をしたはずですか？

477
00:43:18,191 --> 00:43:22,525
本当にできますか?

478
00:43:35,109 --> 00:43:37,544
すぐに移動させていただきます

479
00:43:39,848 --> 00:43:41,081
運転できますか？

480
00:43:41,116 --> 00:43:44,586
心配しないでください、私は自動車学校に通っていました

481
00:43:44,621 --> 00:43:46,884
でも終わらなかった

482
00:43:59,768 --> 00:44:01,431
停止

483
00:44:01,466 --> 00:44:03,094
お願いします

484
00:44:07,344 --> 00:44:10,677
何が起こったのでしょうか？

485
00:44:10,747 --> 00:44:13,684
ごめんなさい、あの大きなトラクターが通り過ぎようとしていたのです

486
00:44:13,719 --> 00:44:16,519
ということで、車を移動させます

487
00:44:16,554 --> 00:44:19,320
ということで、移動させました

488
00:44:21,692 --> 00:44:23,193
絶対に出さないよ！

489
00:44:23,228 --> 00:44:24,695
何をする？

490
00:44:24,730 --> 00:44:27,688
私たち3人ならできる

491
00:44:27,933 --> 00:44:29,501
バンパーが凹んでいるのを見てください！

492
00:44:29,536 --> 00:44:31,535
私の真新しい車！

493
00:44:31,570 --> 00:44:33,705
すべては～のせいで起こった

494
00:44:33,740 --> 00:44:36,440
あなたが駐車した方法

495
00:44:36,475 --> 00:44:38,678
しかし、なぜ移動する必要があったのでしょうか？

496
00:44:38,713 --> 00:44:39,944
助けが必要です

497
00:44:39,979 --> 00:44:43,449
さあ、レッカー車を買わなければなりません

498
00:44:43,484 --> 00:44:45,110
あなたは...

499
00:44:45,318 --> 00:44:47,912
行かなきゃ！

500
00:44:48,488 --> 00:44:52,550
笑わないで

501
00:44:59,233 --> 00:45:01,201
たくさんのご迷惑をおかけしました

502
00:45:03,237 --> 00:45:06,264
プッシュ、準備完了

503
00:45:13,715 --> 00:45:16,446
もっと強く押してください！

504
00:45:21,190 --> 00:45:22,680
待ってください！

505
00:45:26,395 --> 00:45:28,864
女の子に運転してもらいましょう

506
00:45:28,899 --> 00:45:31,094
二人ともここに戻ってきてほしい

507
00:45:32,803 --> 00:45:34,069
いいですか？

508
00:45:34,104 --> 00:45:36,205
心配しないで。今回は...

509
00:45:36,240 --> 00:45:38,575
低速ギアに入れ、ゆっくりと発進します

510
00:45:38,610 --> 00:45:39,811
知っています

511
00:45:39,846 --> 00:45:40,977
ゆっくり！

512
00:45:41,012 --> 00:45:42,240
私は言いました、知っています！

513
00:45:43,681 --> 00:45:44,582
さあ、ワン、ツー、スリー、プッシュ！

514
00:45:44,617 --> 00:45:46,880
タイヤが滑る

515
00:46:07,874 --> 00:46:10,693
やめて！車を止めてください！

516
00:46:10,728 --> 00:46:13,513
ブレーキを踏んでください！

517
00:46:13,548 --> 00:46:15,003
私は！

518
00:46:18,252 --> 00:46:20,186
それがアクセルです！

519
00:46:22,223 --> 00:46:24,885
やめて、やめて

520
00:46:30,732 --> 00:46:32,791
めんどくさい

521
00:46:38,340 --> 00:46:40,001
大丈夫ですか？

522
00:46:42,444 --> 00:46:45,081
なぜブレーキを踏まなかったのですか！

523
00:46:45,116 --> 00:46:46,948
やったけど止まらなかった

524
00:46:46,983 --> 00:46:49,936
アクセルを踏み込んでいた

525
00:46:49,971 --> 00:46:52,854
こういったことについてどうやって知ればいいのでしょうか！

526
00:46:52,889 --> 00:46:56,527
知らなかったなら、なぜ車を運転したのですか？

527
00:46:56,562 --> 00:46:59,547
全部うまくいくと思ってた

528
00:46:59,582 --> 00:47:02,533
なぜいつも私を責めるのですか？

529
00:47:02,568 --> 00:47:05,766
あなたは車を止めました

530
00:47:05,801 --> 00:47:08,965
トイレに行く

531
00:47:19,184 --> 00:47:21,346
とても大変なことだとわかっています

532
00:47:23,089 --> 00:47:25,656
家の向かいにあります

533
00:47:25,691 --> 00:47:28,717
運転手に続く道で

534
00:47:29,095 --> 00:47:30,357
明日、10時くらいに、

535
00:47:31,630 --> 00:47:36,436
友人が通勤にトラクターを持ってくる予定です

536
00:47:36,471 --> 00:47:38,961
彼は助けてくれる

537
00:47:40,340 --> 00:47:43,110
今のところ私にできるのはこれだけです

538
00:47:43,145 --> 00:47:45,443
ありがとうございました

539
00:47:46,981 --> 00:47:50,974
夜はどう過ごす予定ですか？

540
00:47:51,352 --> 00:47:55,022
街に行って宿を探しましょう

541
00:47:55,057 --> 00:47:57,824
街まで歩いていきますか？

542
00:47:57,859 --> 00:48:02,991
でも、最寄りの町は士幌町か足寄町なんですが…。

543
00:48:07,136 --> 00:48:08,369
停止

544
00:48:08,404 --> 00:48:09,928
遊ばないでください

545
00:48:17,313 --> 00:48:23,387
車のせいで困っている人たち

546
00:48:23,422 --> 00:48:26,413
彼らはそれを動かすことができません...

547
00:48:55,955 --> 00:48:57,969
疲れましたか？

548
00:48:58,004 --> 00:48:59,983
飢えている

549
00:49:03,664 --> 00:49:05,393
元気だよ

550
00:49:06,200 --> 00:49:09,829
子供の頃にそうすることを学びましたか？

551
00:49:10,237 --> 00:49:14,607
ザリガニも釣ったことがあります

552
00:49:14,843 --> 00:49:16,643
どこで生まれましたか?

553
00:49:16,678 --> 00:49:19,203
川崎の工場街

554
00:49:19,714 --> 00:49:22,649
あなたのお母さんとお父さんはまだ生きていますか？

555
00:49:22,684 --> 00:49:26,485
老人だけだ。 @のときにお母さんが亡くなった
私は高校生でした...

556
00:49:28,224 --> 00:49:32,695
そして1年も経たないうちに、ある女性が私たちと一緒に住むようになりました...

557
00:49:32,730 --> 00:49:34,959
彼女はバーで働いていました...

558
00:49:36,065 --> 00:49:40,332
私たちがやったことはただ戦うことだけだった...

559
00:49:40,737 --> 00:49:47,802
高校卒業後、逃げ出した

560
00:49:50,515 --> 00:49:52,346
寂しいですよね？

561
00:50:01,225 --> 00:50:02,556
アケミ！

562
00:50:03,529 --> 00:50:04,997
ただのキス

563
00:50:05,032 --> 00:50:05,964
はい！

564
00:50:08,667 --> 00:50:10,636
もう一つ？

565
00:50:10,671 --> 00:50:11,668
いいえ！

566
00:50:11,703 --> 00:50:12,838
あと一つだけ！

567
00:50:12,873 --> 00:50:15,006
できません

568
00:50:15,041 --> 00:50:16,109
あなたは孤独です、そして私も孤独です！

569
00:50:16,144 --> 00:50:17,728
痛みです

570
00:50:17,763 --> 00:50:19,277
私の足

571
00:50:19,312 --> 00:50:21,212
どうでしたか？

572
00:50:23,750 --> 00:50:26,219
二人とも無理だよ

573
00:50:26,254 --> 00:50:28,188
それは彼のせいです

574
00:50:28,856 --> 00:50:30,523
出て行け！

575
00:50:30,558 --> 00:50:33,327
彼らは私たちを一晩泊めてくれるでしょう

576
00:50:33,362 --> 00:50:36,558
痛い、痛い

577
00:50:50,679 --> 00:50:53,274
いいお風呂、ありがとう

578
00:50:54,283 --> 00:50:56,376
あなたの番です

579
00:50:56,986 --> 00:51:01,252
おやすみ

580
00:51:04,694 --> 00:51:07,323
みんな少し寝てね

581
00:51:11,301 --> 00:51:14,302
かゆいです

582
00:51:14,337 --> 00:51:17,303
疲れた

583
00:51:21,779 --> 00:51:24,577
とても楽しいです

584
00:51:24,849 --> 00:51:27,511
お風呂は最高でした

585
00:51:34,860 --> 00:51:37,260
あなたは彼女に恋をしていますか？

586
00:51:37,630 --> 00:51:39,222
あれは何でしょう？

587
00:51:39,765 --> 00:51:42,166
恋をしているなら、

588
00:51:42,201 --> 00:51:44,568
より良いアプローチを試す

589
00:51:44,738 --> 00:51:47,407
恋に落ちる決まった方法はない

590
00:51:47,442 --> 00:51:51,478
それは一種の遊びです、わかりますか？

591
00:51:51,513 --> 00:51:52,510
遊ぶ

592
00:51:52,545 --> 00:51:54,748
彼女は自分が何を望んでいるのか知っていると思ったのですが、

593
00:51:54,783 --> 00:51:57,185
しかし彼女は抵抗し続ける

594
00:51:57,220 --> 00:51:59,552
彼女はそれほど美人ではありません

595
00:51:59,587 --> 00:52:03,023
そして私も、それほどハンサムではありません

596
00:52:04,592 --> 00:52:06,583
バカ

597
00:52:11,099 --> 00:52:13,568
それで九州出身なんですか？

598
00:52:13,603 --> 00:52:16,003
九州出身か否か…

599
00:52:16,038 --> 00:52:20,499
黙って聞いてください！座って！

600
00:52:25,815 --> 00:52:28,181
アケミさんは女性ですよね？

601
00:52:31,387 --> 00:52:38,521
聞いてください...すべての女性は...壊れやすいもののようなものです...

602
00:52:39,563 --> 00:52:45,969
花のように。壊れやすい…そして壊れやすい…

603
00:52:46,805 --> 00:52:49,467
男が守らなければいけないもの、

604
00:52:49,708 --> 00:52:51,903
そして世話をする

605
00:52:52,310 --> 00:52:54,676
聞いていますか？

606
00:52:55,647 --> 00:52:57,548
今日のことだけ考えてください

607
00:52:57,583 --> 00:53:01,353
彼女をいじめたり、叫んだり、喧嘩したり、口論したり

608
00:53:01,388 --> 00:53:04,021
発情期の野良犬のような行動をとる

609
00:53:04,056 --> 00:53:06,991
それが九州男らしい行動なのでしょうか？

610
00:53:07,326 --> 00:53:12,833
私たちはあなたのような選手を三流選手と呼びます

611
00:53:12,868 --> 00:53:14,000
分かりましたか？

612
00:53:14,035 --> 00:53:15,592
いいえ

613
00:53:17,204 --> 00:53:20,298
彼は決して得点しない

614
00:54:25,711 --> 00:54:29,408
帯広で降りて電車に乗ります

615
00:54:31,150 --> 00:54:33,636
本当ですか？でも、私たちはあなたを連れて行きます

616
00:54:33,671 --> 00:54:35,981
どこにでも行きたい

617
00:54:36,016 --> 00:54:38,292
どこへ行くの？

618
00:54:38,327 --> 00:54:39,816
夕張

619
00:54:40,594 --> 00:54:44,398
その後、夕張炭鉱で働いていたんですね。

620
00:54:44,433 --> 00:54:47,390
夕張に行きますか？

621
00:54:47,768 --> 00:54:49,258
気にしないでください

622
00:54:50,605 --> 00:54:52,072
出ます

623
00:54:57,579 --> 00:55:00,248
ここは網走、じゃあ阿寒、

624
00:55:00,283 --> 00:55:02,918
そして昨夜私たちはここに泊まりました

625
00:55:02,953 --> 00:55:04,051
はい、はい

626
00:55:04,086 --> 00:55:07,955
この道は帯広へ向かいます。それから？

627
00:55:07,990 --> 00:55:12,061
勝刈峠…芦別、そして札幌

628
00:55:12,096 --> 00:55:14,209
夕張ってどこ？

629
00:55:14,244 --> 00:55:16,322
周り...ここ

630
00:55:20,170 --> 00:55:22,798
帯広でコーヒーを飲もう

631
00:55:40,926 --> 00:55:45,260
夕張までは遠いよ

632
00:55:45,731 --> 00:55:48,529
本当に夕張に行くの？

633
00:55:48,901 --> 00:55:53,134
あなたは私たちに何かを隠していると思います

634
00:56:09,790 --> 00:56:12,593
角にあるコーヒーショップ

635
00:56:12,628 --> 00:56:14,390
待っててね

636
00:56:18,433 --> 00:56:20,351
愚かな駐車方法

637
00:56:20,386 --> 00:56:21,912
この大きなキズは

638
00:56:21,947 --> 00:56:23,403
あなたはそれをしますか？

639
00:56:23,438 --> 00:56:25,607
でもあなたの車が邪魔でした...そして...

640
00:56:25,642 --> 00:56:26,801
バカだよ

641
00:56:27,409 --> 00:56:28,855
ごめんなさい

642
00:56:28,890 --> 00:56:30,302
バカだよ

643
00:56:31,580 --> 00:56:34,140
ごめんなさい、ごめんなさい

644
00:56:34,383 --> 00:56:35,645
キンヤ

645
00:56:35,918 --> 00:56:36,976
ごめんなさい

646
00:56:37,687 --> 00:56:38,486
もう十分です！

647
00:56:38,521 --> 00:56:39,822
あなたは一体誰ですか？

648
00:56:39,857 --> 00:56:41,950
彼は謝罪した

649
00:56:44,861 --> 00:56:49,924
どうするつもりだ、タフガイ？

650
00:56:53,370 --> 00:56:55,807
その傷は本当にあなたを動揺させますか？

651
00:56:55,842 --> 00:56:58,708
喧嘩を売る？

652
00:57:00,545 --> 00:57:04,345
痛い、痛い

653
00:57:05,183 --> 00:57:06,412
急いで車に乗ってください！

654
00:57:11,357 --> 00:57:12,654
待ってください

655
00:57:17,029 --> 00:57:19,294
行かないでください

656
00:57:22,135 --> 00:57:24,571
それは素晴らしかったです！

657
00:57:24,606 --> 00:57:26,972
彼はそのお尻を見せた

658
00:57:27,007 --> 00:57:30,543
運転できる方であれば、
なぜ私の代わりにならなかったのですか？

659
00:57:30,578 --> 00:57:32,671
痛いです、痛いです

660
00:57:33,280 --> 00:57:35,716
優作が厳しいだろうとは分かっていた

661
00:57:35,751 --> 00:57:38,310
映画のように

662
00:57:55,904 --> 00:57:58,106
ここは富良野街道…

663
00:57:58,141 --> 00:58:03,272
その後、芦別、赤平、今見沢

664
00:58:03,980 --> 00:58:09,146
まっすぐ進むと札幌です。
そして左側が夕張です

665
00:58:10,187 --> 00:58:12,488
夕張へ行こう

666
00:58:12,523 --> 00:58:20,396
優作はあなたのせいで電車に乗り遅れました

667
00:58:23,501 --> 00:58:27,437
一緒に札幌に行きます

668
00:58:28,540 --> 00:58:32,177
夕張まで行かなくていいよ

669
00:58:32,212 --> 00:58:35,815
でもあなたはそこで働いています

670
00:58:35,850 --> 00:58:37,578
辞めました

671
00:58:39,018 --> 00:58:42,254
でも夕張は君の家だよ

672
00:58:42,289 --> 00:58:44,085
そうではありませんか？

673
00:58:45,891 --> 00:58:47,608
それは何ですか

674
00:58:47,643 --> 00:58:49,326
道路障害物だ！

675
00:58:50,197 --> 00:58:53,033
今朝テレビでやっていたのですが、

676
00:58:53,068 --> 00:58:55,869
どこかで強盗がありました

677
00:58:55,904 --> 00:58:59,306
逃げなければなりません

678
00:59:12,087 --> 00:59:13,420
東京のナンバープレート

679
00:59:13,455 --> 00:59:15,224
運転免許証をください

680
00:59:15,259 --> 00:59:16,158
どうしたの、警官？

681
00:59:16,193 --> 00:59:17,459
ちょっとしたトラブル

682
00:59:17,494 --> 00:59:18,977
あなたのライセンス

683
00:59:19,012 --> 00:59:20,461
何が間違っているのでしょうか？

684
00:59:22,764 --> 00:59:24,165
それを彼に見せてください

685
00:59:24,200 --> 00:59:25,335
難聴ですか？

686
00:59:25,370 --> 00:59:26,534
聞こえます

687
00:59:26,569 --> 00:59:28,905
免許証を見せてください

688
00:59:28,940 --> 00:59:30,429
持っていない

689
00:59:31,407 --> 00:59:33,136
出て行け

690
00:59:37,281 --> 00:59:38,948
運転免許証がないのですか？

691
00:59:38,983 --> 00:59:40,851
4年前に期限切れになりました

692
00:59:40,886 --> 00:59:42,336
どのくらいですか？

693
00:59:42,371 --> 00:59:43,752
4年

694
00:59:43,787 --> 00:59:47,158
4年間も無免許運転してたの？

695
00:59:47,193 --> 00:59:49,528
更新できなかった

696
00:59:49,563 --> 00:59:51,052
なぜですか？

697
00:59:51,963 --> 00:59:53,555
なぜ？

698
00:59:54,733 --> 00:59:56,758
私は刑務所にいた

699
00:59:58,937 --> 01:00:00,928
殺人罪

700
01:00:01,207 --> 01:00:05,268
私はちょうど解放されたばかりです

701
01:00:07,146 --> 01:00:08,408
私と一緒に来てください

702
01:00:23,764 --> 01:00:26,131
新得警察署

703
01:00:32,106 --> 01:00:34,336
ここ

704
01:00:39,748 --> 01:00:42,114
殺人って言ったよね？

705
01:00:45,187 --> 01:00:47,178
はい、新得警察署です

706
01:00:47,489 --> 01:00:49,480
OK、彼に転送します

707
01:00:56,299 --> 01:00:57,632
調子はどうですか？はい

708
01:00:57,667 --> 01:00:59,836
刑事課はこれを命じた

709
01:00:59,871 --> 01:01:00,928
誰？

710
01:01:01,238 --> 01:01:02,806
彼の名前は聞かなかった

711
01:01:02,841 --> 01:01:04,040
それは何ですか？

712
01:01:04,075 --> 01:01:05,770
レバーのニンニク炒め

713
01:01:09,080 --> 01:01:10,746
軍曹渡辺さん！

714
01:01:10,781 --> 01:01:13,784
レバーのニンニク炒めを注文しましたか？

715
01:01:13,819 --> 01:01:15,012
やった

716
01:01:17,756 --> 01:01:20,054
そこに置いてください

717
01:01:25,497 --> 01:01:29,025
島勇作！

718
01:01:31,271 --> 01:01:32,397
素敵ですね

719
01:01:35,541 --> 01:01:38,476
今日発売されたばかりです

720
01:01:39,212 --> 01:01:42,148
あなたの助けに感謝しています

721
01:01:42,883 --> 01:01:45,052
それで、あなたは解放されました

722
01:01:45,087 --> 01:01:48,453
おめでとうございます

723
01:01:48,789 --> 01:01:51,451
6年も経ったんですね…

724
01:01:52,526 --> 01:01:55,929
岩見沢に転勤になったのですか？

725
01:01:55,964 --> 01:02:01,036
はい、その後は別の場所に滞在しました。

726
01:02:01,071 --> 01:02:03,231
それからこの場所へ

727
01:02:03,505 --> 01:02:06,100
何度もあなたのことを考えました

728
01:02:06,409 --> 01:02:09,176
奥さんの調子はどうですか？

729
01:02:09,211 --> 01:02:11,944
私たちは離婚しました

730
01:02:13,516 --> 01:02:19,615
なるほど…ごめんなさい

731
01:02:20,357 --> 01:02:22,917
ここで何をしているのですか？

732
01:02:25,295 --> 01:02:27,429
さて、たった今...

733
01:02:27,464 --> 01:02:30,267
犯行時私は夕張にいました

734
01:02:30,302 --> 01:02:32,736
私はこの男を知っています

735
01:02:33,971 --> 01:02:37,304
ここで待っててください。女の子にお金を払わなければならない

736
01:02:39,177 --> 01:02:40,545
360ですよね？

737
01:02:40,580 --> 01:02:41,878
400です

738
01:02:41,913 --> 01:02:45,077
なんと！オーナーがまた値上げしたんですか？

739
01:02:50,222 --> 01:02:52,986
ありがとう

740
01:02:55,562 --> 01:03:03,560
ごめんなさい、夫がどこに行ったのか分かりません

741
01:03:04,104 --> 01:03:06,338
泣かないで

742
01:03:06,373 --> 01:03:10,572
私たちがお手伝いします

743
01:03:10,845 --> 01:03:12,062
何ができるでしょうか？

744
01:03:12,097 --> 01:03:13,222
泣かないで

745
01:03:13,257 --> 01:03:14,313
泣かないで

746
01:03:14,348 --> 01:03:15,449
警察は対応できないって言ったよね
あなたのような民事訴訟

747
01:03:15,484 --> 01:03:16,473
もう泣かないで

748
01:03:23,925 --> 01:03:28,021
申し訳ありませんが、このようなことが起こりました。気をつけなければなりません

749
01:03:30,232 --> 01:03:31,998
助けてくれてありがとう

750
01:03:32,033 --> 01:03:34,559
この時期の山は美しいですね

751
01:03:36,806 --> 01:03:40,105
ありがとうございました

752
01:03:42,678 --> 01:03:47,412
私たちは皆、時には苦しまなければなりません...

753
01:03:48,018 --> 01:03:53,891
ただ頑張ってください

754
01:03:53,926 --> 01:03:54,687
頑張ってください

755
01:03:56,627 --> 01:04:00,257
プロモーションも終わりに近づいています

756
01:04:00,665 --> 01:04:03,500
でも息子はずっと賢いよ

757
01:04:03,535 --> 01:04:06,936
物事は必ず最善の方向に進むだろう

758
01:04:09,174 --> 01:04:12,578
渡辺さん、お着替えです

759
01:04:12,613 --> 01:04:13,511
ありがとう

760
01:04:13,546 --> 01:04:16,682
オーナーが再度値上げする場合は伝えてください。

761
01:04:16,717 --> 01:04:18,467
彼の家では食事はしません

762
01:04:18,502 --> 01:04:20,218
はい、彼に伝えます

763
01:04:22,621 --> 01:04:25,455
何か問題があったら、私に会いに来てください

764
01:04:26,426 --> 01:04:27,859
さようなら

765
01:04:41,576 --> 01:04:43,339
私を待っていますか？

766
01:04:46,481 --> 01:04:49,212
ここから電車に乗ります

767
01:04:49,518 --> 01:04:51,315
すべてに感謝します

768
01:05:31,329 --> 01:05:33,331
彼が望むなら、私たちと一緒に乗ってもいいよ

769
01:05:33,366 --> 01:05:34,389
本当ですか？

770
01:05:37,435 --> 01:05:38,528
ゆうさく

771
01:06:11,239 --> 01:06:14,572
以前刑務所にいたことがある

772
01:06:15,044 --> 01:06:17,274
初めての戦闘

773
01:06:18,614 --> 01:06:24,849
当時私はまだ22歳で、荒れた生活を送っていた

774
01:06:26,088 --> 01:06:28,922
刑務所はあまり意味がなかった

775
01:06:29,492 --> 01:06:34,293
それは私をクソ野郎たちの間で本当に重要な存在だと感じさせた

776
01:06:34,764 --> 01:06:36,561
善悪が分からなかったので、

777
01:06:37,067 --> 01:06:39,695
あるいは、どちらの端が上か下かを気にすることさえありました

778
01:06:40,071 --> 01:06:46,340
30歳になるまであの小さな町に閉じ込められていた

779
01:06:47,411 --> 01:06:49,038
そしたら、嫌になった

780
01:06:50,548 --> 01:06:56,317
私の人生は台無しになるだろう

781
01:06:57,055 --> 01:07:00,459
それから私は思った、この世のものは何もない
私を止められるかもしれない

782
01:07:00,494 --> 01:07:03,762
その後、鉱山は閉鎖されました

783
01:07:03,797 --> 01:07:07,130
ということで、北海道に来ました

784
01:07:10,336 --> 01:07:12,236
人生の新たなスタートを切りたかった

785
01:07:16,009 --> 01:07:20,879
ところが夕張に着くと…

786
01:07:20,914 --> 01:07:25,819
冬は凍てつくほどでした。友達はいなかった

787
01:07:25,854 --> 01:07:28,320
仕事は大変でした…

788
01:07:28,355 --> 01:07:32,019
生きていくためのものは何もなかった

789
01:07:35,664 --> 01:07:40,581
あの女性に出会わなかったら

790
01:07:40,616 --> 01:07:45,498
5年以内には諦めてた

791
01:07:50,212 --> 01:07:52,179
1,200ドルお願いします

792
01:07:52,214 --> 01:07:55,275
ここでお金を受け取ってください

793
01:08:00,290 --> 01:08:01,985
手伝ってもいいですか？

794
01:08:06,863 --> 01:08:08,798
$980...ここ

795
01:08:16,574 --> 01:08:18,303
ありがとう

796
01:08:35,095 --> 01:08:38,029
そしてそこに彼女がいました

797
01:08:38,064 --> 01:08:40,800
もし彼女と結婚できなかったら、

798
01:08:40,835 --> 01:08:43,963
私は決して幸せではないでしょう

799
01:08:44,972 --> 01:08:48,806
初めて彼女と話したとき、私は彼女にそう言いました

800
01:08:48,841 --> 01:08:52,641
そこにたどり着くまでに6ヶ月かかりました

801
01:09:01,790 --> 01:09:03,951
1280ドルお願いします

802
01:09:07,929 --> 01:09:10,365
お休みですか？

803
01:09:10,400 --> 01:09:12,767
いいえ、夜勤です

804
01:09:12,802 --> 01:09:14,537
いや、夜勤してるんだよ
そして今から家に帰って寝る

805
01:09:14,572 --> 01:09:17,062
奥さんは病気ですか？

806
01:09:20,510 --> 01:09:23,503
あなたはいつも買い物をします

807
01:09:27,484 --> 01:09:30,436
私は独身です

808
01:09:30,471 --> 01:09:33,388
ごめんなさい...そこで

809
01:09:52,945 --> 01:09:55,470
結婚していますか？

810
01:09:56,248 --> 01:09:57,272
いいえ

811
01:09:59,386 --> 01:10:00,876
ありがとうございました

812
01:10:31,854 --> 01:10:32,786
良い

813
01:10:34,623 --> 01:10:35,885
十分です

814
01:11:14,065 --> 01:11:15,897
倒れる

815
01:12:12,228 --> 01:12:14,696
不器用で内気な性格

816
01:12:16,066 --> 01:12:19,637
彼女に自分の気持ちを伝えることができなかったのですが、

817
01:12:19,672 --> 01:12:22,003
祈って待つことしかできなかった

818
01:13:19,502 --> 01:13:21,834
私は一度結婚していました

819
01:13:23,372 --> 01:13:26,466
それでも私が欲しいなら…

820
01:13:51,636 --> 01:13:53,934
終了

821
01:13:54,372 --> 01:13:57,137
彼女の気持ちなんて考えたこともなかった

822
01:13:57,476 --> 01:14:01,037
これはいらない

823
01:14:01,146 --> 01:14:01,713
この竹は便利です

824
01:14:01,748 --> 01:14:05,479
気をつけてください

825
01:14:07,886 --> 01:14:09,377
私は彼女に結婚を強要した

826
01:14:21,569 --> 01:14:24,705
赤ちゃんが生まれたら大きな鯉を繋ぐよ

827
01:14:24,740 --> 01:14:26,297
あのポールの鯉のぼり

828
01:14:35,984 --> 01:14:40,114
本当に彼女といて幸せでしたか？

829
01:14:40,422 --> 01:14:44,085
翌年彼女は妊娠した

830
01:14:49,532 --> 01:14:52,763
今日は医者に診せなければなりません

831
01:14:53,803 --> 01:14:56,506
熱はありますか？

832
01:14:56,541 --> 01:14:57,768
いいえ

833
01:14:59,042 --> 01:15:01,144
それで、何が間違っているのでしょうか？

834
01:15:01,179 --> 01:15:03,663
何も問題ありません

835
01:15:03,698 --> 01:15:06,148
なぜ医者にかかるのか

836
01:15:06,550 --> 01:15:09,280
気分が悪くないなら？

837
01:15:11,756 --> 01:15:17,456
つまり…赤ちゃん？

838
01:15:19,497 --> 01:15:21,931
妊娠していますか？

839
01:15:40,053 --> 01:15:44,217
今夜は飲まなければなりません

840
01:15:45,325 --> 01:15:47,394
日本酒を買います

841
01:15:47,429 --> 01:15:49,428
まだ確定ではないのですが、

842
01:15:49,463 --> 01:15:52,557
医者は私が間違っていると言うかもしれない

843
01:15:53,467 --> 01:15:56,402
それから医者に電話します

844
01:15:56,837 --> 01:15:57,929
駄目ですか？

845
01:15:58,839 --> 01:16:01,331
鉱山事務所に電話してください

846
01:16:01,577 --> 01:16:06,310
どうすれば調べられますか?

847
01:16:06,515 --> 01:16:07,675
これはどうですか...

848
01:16:08,383 --> 01:16:13,255
妊娠したら何かのサインを出します

849
01:16:13,290 --> 01:16:14,587
何のサイン？

850
01:16:15,258 --> 01:16:19,479
黄色いハンカチはどうでしょうか？

851
01:16:19,514 --> 01:16:23,665
大浴場からも見えます

852
01:16:23,700 --> 01:16:26,403
黄色いハンカチを見つけたら酒を買ってください

853
01:16:26,438 --> 01:16:30,737
忘れたら許さないよ

854
01:16:31,842 --> 01:16:33,275
良い一日を！

855
01:16:40,652 --> 01:16:44,588
私の父は戦争で亡くなりました

856
01:16:44,889 --> 01:16:47,483
私は彼を知らずに育った

857
01:16:49,394 --> 01:16:52,998
自分が父親になったことに気づいたとき

858
01:16:53,033 --> 01:16:56,602
何を言えばいいのか分からなかった、そんな感じだった

859
01:16:56,637 --> 01:16:58,126
浮いてた

860
01:17:00,706 --> 01:17:02,264
素晴らしいですね

861
01:17:14,221 --> 01:17:15,814
でもご存知の通り...

862
01:17:18,326 --> 01:17:20,226
彼女は一生懸命働き続けました、

863
01:17:20,261 --> 01:17:23,662
私が彼女にそうしないように懇願したにもかかわらず

864
01:17:24,866 --> 01:17:28,098
私は彼女にそんなに頑張らないように言いました

865
01:18:07,679 --> 01:18:12,639
気をつけてください、注射が必要です

866
01:18:13,151 --> 01:18:14,584
気分はどうですか？

867
01:18:14,886 --> 01:18:16,750
気分が良くなっているのがわかります

868
01:18:16,785 --> 01:18:18,614
1日か2日で帰れるよ

869
01:18:19,692 --> 01:18:21,751
あなたの夫は？

870
01:18:24,797 --> 01:18:26,958
申し訳ありませんが、このようなことが起こってしまいました

871
01:18:27,333 --> 01:18:29,528
いつでも次の時がある

872
01:18:30,103 --> 01:18:31,901
最後に流産したのはいつですか?

873
01:18:31,936 --> 01:18:33,699
これは初めてではないですよね？

874
01:18:38,412 --> 01:18:40,175
5年前

875
01:18:44,819 --> 01:18:50,091
流産は再発しやすいので、

876
01:18:50,126 --> 01:18:52,543
気をつけないと

877
01:18:52,578 --> 01:18:54,960
次回からは特に気をつけてください

878
01:18:56,198 --> 01:18:58,598
本当にごめんなさい

879
01:19:14,785 --> 01:19:16,446
夕食はありますか？

880
01:19:18,688 --> 01:19:20,657
横になるつもりです

881
01:19:38,644 --> 01:19:41,477
次回からは十分気をつけます

882
01:19:42,247 --> 01:19:44,228
次回は大丈夫です

883
01:19:44,263 --> 01:19:46,209
許してくれますか？

884
01:19:56,596 --> 01:19:58,963
どうしたの？

885
01:20:01,836 --> 01:20:05,306
以前流産したから怒ってるの？

886
01:20:05,341 --> 01:20:07,103
そうですか？

887
01:20:08,409 --> 01:20:11,641
秘密を隠す女は大嫌い！

888
01:20:13,081 --> 01:20:15,914
あなたは私について何も尋ねなかった

889
01:20:16,685 --> 01:20:21,645
言わなくてもいいと思ってた

890
01:20:21,957 --> 01:20:23,653
そうではありませんでしたか？

891
01:20:24,894 --> 01:20:28,489
他にも秘密を隠しているはずですよ？

892
01:20:34,470 --> 01:20:37,929
どこかの子供？

893
01:21:31,532 --> 01:21:33,295
さようなら

894
01:21:37,839 --> 01:21:41,143
こんにちは、あなたは私を傷つけました

895
01:21:41,178 --> 01:21:43,338
バカだよ

896
01:21:43,745 --> 01:21:44,905
愚かな

897
01:21:45,280 --> 01:21:51,709
何やってると思うんだ、バカ！

898
01:21:53,289 --> 01:21:54,449
十分です

899
01:22:01,197 --> 01:22:03,462
愚かな

900
01:22:31,764 --> 01:22:32,788
マサ！

901
01:22:34,100 --> 01:22:38,332
マサ！どうしたの？

902
01:22:39,906 --> 01:22:45,936
彼は...彼は死んだ!

903
01:22:56,124 --> 01:23:00,595
3人ですか？ 1部屋しか空いてない

904
01:23:00,630 --> 01:23:05,067
4人部屋です。かなり広いので気に入っていただけると思います

905
01:23:05,102 --> 01:23:08,470
女の子がいるので2部屋希望です

906
01:23:08,505 --> 01:23:10,870
すべてが占領されている

907
01:23:13,409 --> 01:23:14,603
良い

908
01:23:15,377 --> 01:23:20,475
大丈夫ですか？

909
01:23:20,917 --> 01:23:23,215
夕食はどうですか？

910
01:23:23,420 --> 01:23:25,445
それには遅すぎる

911
01:23:25,555 --> 01:23:27,889
麺類の発送も可能です

912
01:23:27,924 --> 01:23:31,077
3人で6,600ドルになります...

913
01:23:31,112 --> 01:23:34,231
事前にお願いします...お風呂は10時まで開いています

914
01:23:34,266 --> 01:23:35,698
10時まで？

915
01:23:35,733 --> 01:23:38,903
キクコ！何をしているのですか？

916
01:23:38,938 --> 01:23:40,768
彼女は無理だよ

917
01:23:41,906 --> 01:23:45,604
現在、別のお部屋に空きがございますので、

918
01:23:57,123 --> 01:24:00,217
それで、どちらかがそこで寝ることができます

919
01:24:01,294 --> 01:24:02,886
ホールの下にあります

920
01:24:06,632 --> 01:24:09,659
お風呂は10時まで

921
01:24:10,671 --> 01:24:12,798
本当のおせっかいさん

922
01:24:18,345 --> 01:24:21,611
質問してもいいですか？

923
01:24:23,685 --> 01:24:25,277
何？

924
01:24:27,088 --> 01:24:30,785
なぜ妻と離婚したのですか？

925
01:24:31,961 --> 01:24:34,987
なぜ彼女はあなたを待てなかったのですか？

926
01:24:36,031 --> 01:24:37,798
そんなことは聞かないでください

927
01:24:37,833 --> 01:24:39,800
それは本当に個人的なことです

928
01:24:39,835 --> 01:24:43,072
彼女はもっと忍耐力を持つべきだった、

929
01:24:43,107 --> 01:24:45,541
優作さんは本当に彼女を愛していた

930
01:24:46,143 --> 01:24:48,611
何年も待っていただろう

931
01:24:48,979 --> 01:24:50,630
あなたが言うのは本当に簡単です

932
01:24:50,665 --> 01:24:53,237
でも現実は違う

933
01:24:53,272 --> 01:24:55,809
待っていればよかったと確信している

934
01:24:56,553 --> 01:24:58,021
見えない

935
01:24:58,422 --> 01:25:00,481
本当にそう思っています

936
01:25:02,059 --> 01:25:05,256
彼女は寒いと思う

937
01:25:05,830 --> 01:25:07,828
あなたはとても失礼です

938
01:25:07,863 --> 01:25:09,827
あなたは間違っています

939
01:25:10,402 --> 01:25:13,462
私は彼女に離婚を強要した

940
01:25:17,342 --> 01:25:23,009
私も彼女に結婚を強要しました

941
01:25:25,118 --> 01:25:28,144
それが唯一の方法だと思っていた

942
01:25:40,501 --> 01:25:44,597
考えは変わりません...

943
01:25:47,809 --> 01:25:50,778
あなたはまだ若いです...

944
01:25:53,014 --> 01:25:55,415
ご希望であれば...

945
01:25:55,450 --> 01:25:58,685
いい男が見つかるよ

946
01:25:58,720 --> 01:26:05,889
そうなったら彼と結婚して家庭を築いてください

947
01:26:08,798 --> 01:26:10,356
あなたは幸せになるでしょう

948
01:26:11,234 --> 01:26:13,066
分かりましたか？

949
01:26:13,303 --> 01:26:15,828
やりますか？

950
01:26:22,379 --> 01:26:26,384
私の名前の横にあなたの名前を印刷してください。

951
01:26:26,419 --> 01:26:28,750
そしてそれに署名してください

952
01:26:29,053 --> 01:26:33,012
市役所に持って行って…録音してもらいましょう

953
01:26:34,859 --> 01:26:39,126
そうすれば、私たちはお互いに何の意味も持たなくなります

954
01:26:42,868 --> 01:26:45,393
本当に自分勝手なんですよね？

955
01:26:46,272 --> 01:26:50,266
あなたは自分を喜ばせるためだけに何かをします

956
01:26:52,345 --> 01:26:58,477
私たちが結婚したとき...
そして今私にこれを強制しています

957
01:27:10,131 --> 01:27:13,464
奥さんもそれに同調するんですか？

958
01:27:14,736 --> 01:27:19,036
彼女は安心したと思います...

959
01:27:20,208 --> 01:27:24,372
彼女は二度と戻らなかった

960
01:27:26,482 --> 01:27:29,610
その後、手紙が届きました

961
01:27:30,019 --> 01:27:37,516
それが離婚だった

962
01:27:39,463 --> 01:27:44,765
あなたの確認が必要です...

963
01:27:47,972 --> 01:27:49,940
そしてここに手紙があります

964
01:27:51,910 --> 01:27:54,003
ただの紙切れ…

965
01:27:55,413 --> 01:28:00,578
男と妻はもう他人です

966
01:28:01,653 --> 01:28:03,952
一枚の紙がすべてを打ち砕く

967
01:28:06,092 --> 01:28:08,583
貧しい女性

968
01:28:11,697 --> 01:28:15,360
優作さんの気持ちは分かる

969
01:28:16,870 --> 01:28:20,533
あなたが彼女に何をしたか知らないのですか？

970
01:28:24,811 --> 01:28:26,711
ご存知ですか...

971
01:28:29,150 --> 01:28:31,948
彼女のために他に何ができるだろうか？

972
01:28:33,054 --> 01:28:35,318
それだけでした

973
01:28:37,291 --> 01:28:40,089
私は何を持っていますか？

974
01:28:44,733 --> 01:28:47,258
私は殺人者でした

975
01:28:51,273 --> 01:28:54,209
なぜこのようなことが起こったのでしょうか?

976
01:28:55,145 --> 01:28:58,376
私はこのように生きるためだけに生まれてきたのでしょうか？

977
01:29:01,584 --> 01:29:06,989
死ぬまで変わらないの？

978
01:29:09,860 --> 01:29:11,521
それは運命です

979
01:29:36,556 --> 01:29:41,050
明日は札幌へ行きます

980
01:29:42,462 --> 01:29:45,455
それでは、さよならを言います

981
01:29:47,501 --> 01:29:49,799
それでどうしますか？

982
01:29:51,939 --> 01:29:53,770
仕事を探す

983
01:29:55,909 --> 01:29:59,710
札幌で仕事がなかったら東京に行きます

984
01:29:59,914 --> 01:30:01,176
おやすみ

985
01:30:09,191 --> 01:30:14,356
彼にとって仕事を見つけるのは簡単ではないだろう

986
01:30:17,700 --> 01:30:22,239
何も言わずに何が悪いの？

987
01:30:22,274 --> 01:30:26,107
何も感じませんか？

988
01:30:29,045 --> 01:30:31,172
泣いていますか？

989
01:30:32,516 --> 01:30:36,476
ごめんなさい。ごめんなさい

990
01:30:38,122 --> 01:30:40,920
許してください...

991
01:30:58,110 --> 01:31:01,447
シャツはまだ濡れてるよ、キンヤ、だから

992
01:31:01,482 --> 01:31:03,883
ビニール袋に入れました

993
01:31:03,918 --> 01:31:07,080
札幌で乾かす

994
01:31:09,055 --> 01:31:12,321
靴下を洗いました

995
01:31:12,793 --> 01:31:13,885
ありがとう

996
01:31:37,186 --> 01:31:41,646
かわいいカンカン少女

997
01:31:42,225 --> 01:31:46,889
赤いブラウスと赤いサンダルを履いています

998
01:31:47,230 --> 01:31:50,291
彼女は銀座で誰を待っているんだろう

999
01:31:50,601 --> 01:31:53,468
時々時計を見上げると

1000
01:31:53,770 --> 01:32:00,471
ああ、銀座のカンカンガールだよ

1001
01:32:00,979 --> 01:32:07,350
銀座のカンカンガールです

1002
01:32:07,685 --> 01:32:12,418
かわいいカンカン少女

1003
01:32:12,790 --> 01:32:17,558
赤いブラウスと赤いサンダルを履いています

1004
01:32:17,963 --> 01:32:21,023
彼女は銀座で誰を待っているんだろう

1005
01:32:21,367 --> 01:32:24,461
時々時計を見上げると

1006
01:32:24,837 --> 01:32:30,640
ああ、銀座のカンカンガールだよ

1007
01:32:31,645 --> 01:32:37,675
銀座のカンカンガールです

1008
01:32:38,586 --> 01:32:44,889
銀座のカンカンガールです

1009
01:32:54,303 --> 01:32:55,871
札幌～直進

1010
01:32:55,906 --> 01:32:57,202
行きましょう

1011
01:32:58,307 --> 01:32:59,934
さあ

1012
01:33:00,208 --> 01:33:01,869
何が間違っているのでしょうか？

1013
01:33:02,511 --> 01:33:06,141
すみません、美唄から電車に乗ります

1014
01:33:07,417 --> 01:33:08,884
なぜですか？

1015
01:33:09,085 --> 01:33:10,685
札幌も近いよ

1016
01:33:10,720 --> 01:33:13,245
いいえ、夕張に行きます。

1017
01:33:13,856 --> 01:33:15,380
夕張

1018
01:33:16,160 --> 01:33:18,720
夕張では何をしますか？

1019
01:33:19,029 --> 01:33:20,078
仕事を探しますか？

1020
01:33:20,113 --> 01:33:21,127
それではない

1021
01:33:23,233 --> 01:33:26,828
私の家を見るため、それだけです

1022
01:33:28,606 --> 01:33:31,769
でも奥さんと離婚したんですね

1023
01:33:37,449 --> 01:33:39,382
笑わないでください...

1024
01:33:39,417 --> 01:33:45,084
彼女にポストカードを送りました...

1025
01:33:50,830 --> 01:33:54,699
夕張に行くって言ってた

1026
01:33:55,202 --> 01:33:59,605
そしてもし彼女がまだそこにいたら、

1027
01:34:00,440 --> 01:34:03,238
そしてもし彼女が私を待っていたら…

1028
01:34:04,144 --> 01:34:06,773
家の前に高い電柱がある

1029
01:34:07,515 --> 01:34:12,817
私たちの前の人々がそれを掲げました、
鯉のぼりを吊るす

1030
01:34:13,421 --> 01:34:15,946
彼女が私を返して欲しいなら、と書きました。

1031
01:34:16,391 --> 01:34:22,661
その上に黄色いハンカチを置きます

1032
01:34:25,601 --> 01:34:28,934
ハンカチがなかったら…

1033
01:34:30,607 --> 01:34:32,006
夕張を出て遠くへ行くよ

1034
01:34:33,042 --> 01:34:35,408
そして決して戻らない

1035
01:34:39,015 --> 01:34:42,542
だから私は戻ります

1036
01:34:45,723 --> 01:34:48,359
夕張へ行こう！

1037
01:34:48,394 --> 01:34:49,553
行く

1038
01:35:02,441 --> 01:35:04,341
夕張は左です

1039
01:35:39,380 --> 01:35:40,312
ここで停止

1040
01:35:41,149 --> 01:35:42,946
車を止めてください

1041
01:35:51,760 --> 01:35:53,193
何が間違っているのでしょうか？

1042
01:35:53,629 --> 01:35:56,393
行けない…

1043
01:35:56,899 --> 01:35:59,201
それはただの夢です

1044
01:35:59,236 --> 01:36:01,771
もうあと少しです

1045
01:36:01,806 --> 01:36:04,307
奥さんにまた会えるよ

1046
01:36:04,608 --> 01:36:08,704
私のお願いどおりにしてください

1047
01:36:09,479 --> 01:36:11,175
考えてみると、

1048
01:36:12,650 --> 01:36:15,278
彼女は何年も一人で生きていくことはできなかったでしょう...

1049
01:36:17,188 --> 01:36:19,383
彼女は良い女性だ、

1050
01:36:20,191 --> 01:36:24,390
彼女はどんな男にとっても良い妻になるだろう

1051
01:36:25,330 --> 01:36:29,568
そうだ、彼女は他の誰かと一緒に住んでいるに違いない

1052
01:36:29,603 --> 01:36:31,001
戻りましょう

1053
01:36:31,203 --> 01:36:33,003
君は卑怯者だよ

1054
01:36:33,038 --> 01:36:35,808
いずれにせよ、戻るべきです

1055
01:36:35,843 --> 01:36:37,744
ハンカチがあるかどうか見てください

1056
01:36:37,779 --> 01:36:39,177
はい

1057
01:36:39,612 --> 01:36:41,647
時間の無駄

1058
01:36:41,682 --> 01:36:43,648
もうすぐそこに、

1059
01:36:43,683 --> 01:36:46,351
そしてあなたは突然チキンになります...

1060
01:36:46,386 --> 01:36:49,220
少し前にあなたは私にくれました
女性についての講義？

1061
01:36:49,623 --> 01:36:52,791
私の言うことを聞いていますか？

1062
01:36:52,826 --> 01:36:53,961
分かりませんか？戻ってください！

1063
01:36:53,996 --> 01:36:55,861
戻ります！

1064
01:36:56,330 --> 01:36:57,922
ガソリンの無駄遣い！

1065
01:37:18,421 --> 01:37:19,789
車を止めてください！

1066
01:37:19,824 --> 01:37:20,888
トイレ？

1067
01:37:20,923 --> 01:37:22,720
そんなことないよ、バカ

1068
01:37:33,236 --> 01:37:36,000
物事はあなたの思い通りになるかもしれません...

1069
01:37:36,340 --> 01:37:40,334
そして彼らはそうではないかもしれない

1070
01:37:42,046 --> 01:37:44,182
あなたの妻が一人暮らしをしているとします。
ここ何年も？

1071
01:37:44,217 --> 01:37:45,982
待っています

1072
01:37:46,017 --> 01:37:47,748
どうすればいいでしょうか？

1073
01:37:49,922 --> 01:37:51,956
あまりにも怖かったら、

1074
01:37:51,991 --> 01:37:54,687
行ってあなたを探しに行きます

1075
01:37:55,761 --> 01:37:58,295
黄色いハンカチがなかったら

1076
01:37:58,330 --> 01:38:00,830
札幌まで走り続けます

1077
01:38:02,702 --> 01:38:05,193
大丈夫？

1078
01:38:10,243 --> 01:38:12,609
キンヤ、行きましょう

1079
01:38:58,762 --> 01:39:00,889
私たちは橋を渡っていきます

1080
01:39:02,700 --> 01:39:04,669
フォトショップあるよ

1081
01:39:06,304 --> 01:39:09,603
蕎麦屋、真っ直ぐ行きますか？

1082
01:40:00,662 --> 01:40:03,256
道が分かれていますが、どっちですか？

1083
01:40:03,632 --> 01:40:04,690
左

1084
01:40:37,169 --> 01:40:39,037
私たちは線路を越えました

1085
01:40:39,072 --> 01:40:40,766
まっすぐ行きますか？

1086
01:40:43,508 --> 01:40:51,974
交番の横を左、坂を上ったところ

1087
01:40:54,120 --> 01:40:57,022
ここです、左に進みます

1088
01:41:52,783 --> 01:41:54,717
何が間違っているのでしょうか？

1089
01:41:55,119 --> 01:41:59,623
もしかしたら彼女は引っ越してしまったかもしれない

1090
01:41:59,658 --> 01:42:04,152
そうです。もしかしたら彼女は引っ越してしまったのかもしれない

1091
01:42:05,898 --> 01:42:09,561
私たちは駄菓子屋のそばにいるよ

1092
01:42:09,768 --> 01:42:13,473
次の交差点を左に進みます...
浴場があります

1093
01:42:13,508 --> 01:42:14,599
そうです

1094
01:42:20,713 --> 01:42:27,381
彼女が動いたら終わりだ

1095
01:42:30,758 --> 01:42:32,359
浴場？

1096
01:42:32,394 --> 01:42:34,224
今すぐ、

1097
01:43:09,599 --> 01:43:14,772
銭湯の前にいるんですが…。

1098
01:43:14,807 --> 01:43:17,263
さて？

1099
01:43:19,243 --> 01:43:20,910
それは何ですか？

1100
01:43:20,945 --> 01:43:24,608
ほら…ほら、そこだよ！

1101
01:43:29,922 --> 01:43:36,725
それを見てください！やった！素晴らしいですね！

1102
01:43:40,066 --> 01:43:43,297
見てください！そちら側！

1103
01:43:43,770 --> 01:43:47,103
もう一度！

1104
01:43:48,541 --> 01:43:50,099
素晴らしい

1105
01:43:53,280 --> 01:43:58,445
本当に素晴らしいです

1106
01:46:47,502 --> 01:46:51,165
こんにちは、何をしているのですか？

1107
01:47:16,933 --> 01:47:18,901
キンヤ